【翻譯】『20100809』日網消息，20100727「CINE21」專訪
引用自百度嚴泰雄吧
新聞來源：http://www.cine21.com/Article/article_view.php?mm=005001001&article_id=61718
感謝翻譯：Li_ya
韩国の映画雑志「CINE21」にテウンさんのインタビューが掲载されていましたので、皆さんにご绍介します。
韓國電影雜誌「CINE21」裡有刊登嚴泰雄的專訪，在此向大家介紹。
<スタッフ翻訳文> 翻譯的全文如下：
「オム・テウン」监督も私も间违いなくビョンフンだった
「嚴泰雄」導演和我也都有不同的炳勛(可能是指他們個性上也有炳勛的影子)
Q：「シラノ;恋爱操作団」に入るまでの「ヘンデュフォン（携帯电话）」はもちろん、「善徳女王」のキム・ユシンのイメージが强すぎる。
Q：還沒拍「Cyrano；戀愛操作團」之前（電影作品）當然是「手機」，對「善德女王」的金庾信印象還是很深刻（強烈）嗎？
A：私もやはりちょっと変わる感じがある。确かなことは、ビョンフンというキャラクターが今まで演じたどんな役割より私と似ているということだ。
私と同じ年代の男性が共感できるような要素も多いし、ある场面では「あれ、私もそうだったけど?」という瞬间もある。
キム・ヒョンソク监督とお酒を饮んでみたら、监督も间违いなくビョンフンだった。
恋に少し未熟な男达でもあり、ミンジョンは「この映画を见て反省すべき男多いよ」だって（笑）
A：我也覺得還是有點改變。的確，炳勛這個角色的個性是演出至今和我的個性最像的。
有很多元素是和我同年紀男性共同的感覺，有時一瞬間會覺得這個畫面「嗯﹗（遲疑一下）我也會這樣嗎？」。
我不是說有和金賢錫導演一起喝酒，導演也是不一樣的炳勛。
敏貞說有些很少談戀愛又不成熟的男人們，看完這部電影會有很多人要自我反省了（笑）
Q：チェ・ダニエル、パク・チョルミンのような他の男性俳优との息はどうだったか。
Q：崔丹尼爾、朴哲民的邀約，和其他的男演員們相處的如何？
A：不思议なことに、俳优同士が似てきて、究极的には监督にも似てきた。今まで参加した映画の中では一番、俳优同士で集まる机会が多かった映画だと思う。主にチョルミン兄さんが引っ张っていたけど、撮影が终わると「今日は谁か一杯饮みに行こうと言わないかな?」という目で见つめあったり（笑）
A：很不可思議喔﹗同劇的演員都很相似、最後連導演也變得(跟大家)很像。這是目前參與拍攝的電影裡是最棒的也覺得是個有很多機會和同劇演員們聚在一起的電影。哲民哥是把大家湊在一起主角，拍攝結束後他總會認真注視的問說今天誰要和我一起去喝一杯？（可能是說看到他的眼神，誰好意思說不去呢﹗）（笑）
元々撮影现场で私はカメラで色々撮る方だけど、今回はあまり撮ってない。
チェ・ダニエルもみんなと仲良くしていた。最初はこんなに仲良くなってしまうと実际の撮影に影响があるのではと思っていたが、そういう过程－监督にあれこれ全部话して、互いに亲しくなり、お互いが似てくる课程－が作品にいい影响を与える作业だったようだ。
数日间スケジュールがなく、そのあとに会った日は変な风に感じたほどだ。
本來想在拍攝現場用我的相機拍許多各式各樣的東西，但是這次拍的最少。
崔丹尼爾也和大家變成好朋友。剛開始還不是這麼好的朋友（大家都還不太熟），經過實際拍攝後覺得有受到一些影響，（崔丹尼爾）歷經許多的過程後和導演變得無話不談（這裡該如何、那裡該怎樣的討論著）。互相變得很親密也覺得像是個做功課般的電影，對作品來說有好的影響，彼此都給對方上了一課（這裡應該是指磨合後彼此都得到好的回應）。
幾天之內都沒有的行程，等到見面的那天真的會覺得變很多。
Q：キム・ヒョンソク监督の作品で、どんな作品が好きか。
Q：在金賢錫導演的作品裡喜歡什麼樣的作品。
A：「クァンシギの弟クァンテ」が良かった。ロマンチックコメディージャンルの中で、面白い设定や人物の情绪を捉える方式が兴味深い映画だった。
ロマンチックコメディというと、人々はある偏见みたいなものを持ってしまうが、そういうのを避ける部分も良かったし。
「スカウト」后半部のイム・チャンジョンの演技も记忆に残るが、男达を哀れにさせるのが一番得意な人だ（笑）
A：「光植的弟弟光泰」很棒。羅曼蒂克諧劇類型中、有趣的設定和人物情緒捕捉的模式加深了電影的趣味性。
說到羅曼蒂克諧劇，每個人都有一些偏見、有想要堅持的東西，怎麼樣避免（這個）部份的是好的。
「球探」的後半段（林昌政/林昌正/任昌丁）的演技也讓人印象深刻、是個擅長演可憐（悲傷）男人的人（這部電影我沒看過所以這句我也看不懂是啥意思）（笑）
Q：そういえば「善徳女王」で共演したイ・ヨウォンが「クァンシギの弟クァンテ」の俳优だ（笑）
Q：那麼提到在「善德女王」一起共同演出的李瑤媛，她也是「光植的弟弟光泰」（這是金導演執導的另一部電影）的演員（笑）
A：:映画「シラノ;恋爱操作団」が决定后、「善徳女王」撮影场でイ・ヨウォンに「监督ってどんな人?」って闻いてみた。
そしたらすぐ「オッパと似てるよ」と言い笑っていた（笑）
A：決定演出電影「Cyrano；戀愛操作團」後，在「善徳女王」的拍攝現場有向李瑤媛請教「導演是個怎樣的人？」。
然後她馬上就笑著說「和哥（오빠）很像」（笑）
下记のリンクから记事の本文と写真がご覧になれます。
「CINE21」インタビューはこちら
留言列表
{{ article.title }}